CommonMark のフランキング規則が日本語と中国語のページに ** を出力する
CommonMark が ** で強調を閉じられるのは right-flanking のときだけです。日本語と中国語は句点のあとに空白がないため、太字がアスタリスクのままページに出ます。
国際化
Claude Codeの翻訳パイプラインに流暢さゲートを追加する — Andrew Ngのリフレクションパターンを参考に
外部のレビューが、このClaude Codeパイプラインの翻訳QAでは見つけられなかった欠陥をzh-TW訳から見つけました。対策として、研究に基づくSection Cゲートを追加しています。
このブログの記事はデスクトップで本文が狭く小さすぎた — dev.to に合わせて直したら、CJKの行長バグも見つかった
Astro の記事ページは 68ch/17px で狭く小さかった。dev.to の実測値に合わせて拡大したら、ch 単位が隠していた CJK の行長バグも直った。
Astro ブログで関連記事をタグの重なりから選ぶ — IDF 重み付けと実測で決めたしきい値
タグの希少度で重み付けした重なりからビルド時に関連記事を選ぶ方法、本文への TF-IDF が 3 言語で破綻する理由、そしてスコアのしきい値を実測で決めた過程。
Pagefind の Enter をキャプチャフェーズで止めて日本語検索を直す — isComposing だけでは足りない理由
IME の変換中に Pagefind がページ遷移していました。isComposing は必要ですが十分ではありません。WebKit は keydown より先に compositionend を発火します。
Pagefindのステミング警告は見当違いだった — 日本語検索を壊していたのは分かち書きの不一致
Pagefindはビルドのたびに日本語と中国語のステミング未対応を警告していました。本当の不具合は別にあり、検索語と索引のトークナイザーの不一致が誤ったページを返していました。
Astroの共有ボタンを言語ごとに出し分ける — デスクトップは固定レール、モバイルはラベル付きのピル
AstroでIntent URLから共有ボタンを組み立てる。ロケールごとに異なる共有先、広い画面での固定アイコンレール、そして途中で見つかったエンドポイントのずれ。
PlaywrightでSVGラベルのはみ出しを計測する — 静的チェックが届かないi18nの不具合
Playwrightで翻訳後のSVGラベルを枠と突き合わせて計測します。何も計測しないまま37ページを合格と報告した2つのバグも解説します。
Astroのコンテンツコレクションだけでブログを運用する — CMSを捨て、MDXを選び、外部キーを型で置き換えた話
このブログにCMSがない理由。画像から決まったディレクトリ構成、MarkdownではなくMDXを選んだ判断、そして外部キーの代わりになったタグレジストリについて整理します。